Travel literature: report of an earthquake in Honduras in 1865
| dc.creator | Erazo, Doris | en |
| dc.creator | Barahona, Miguel | en |
| dc.creator | Erazo, Doris | es |
| dc.creator | Barahona, Miguel | es |
| dc.date | 2021-08-30 | |
| dc.description | Introduction. The nineteenth-century travel books published in English, French and German are the result of the experiences lived by those people who for various reasons set out to explore unknown or little-known places. These books portray the era in which they were written and published, while showing the diversity of the world and a kaleidoscope of cultures. Case presentation. A free translation of the chapter of the book Les tremblements de terre published in French in 1885 was made, which describes the events of the earthquake that occurred in the Caribbean coastal area of the Republic of Honduras in the year 1856 and whose experience was published in a single delivered in the American magazine Harpers New Monthly Magazine, with the title Notes from an Artist's Notebook. Discussion. The translation was done taking care of the double scriptural articulation from the originality: the intimate one from the perspective of the description and the second one that starts from the perspective of the cultural contact that the author-narrator has when visiting the Atlantic region and incidentally living the great telluric event. Conclusion. It is evident that from the literary point of view, that in this translation there is a recurring framework where the author-narrator is placed in a constant of space and time, in which a fascination for what is discovered in distant lands of the tropics is articulated, in addition to the detailed description of the experience that the traveling artist witnessed first-hand. | en |
| dc.description | Introducción. Los libros de viajes decimonónicos publicados en inglés, francés y alemán son el resultado de las experiencias vividas por aquellas personas que por motivos variados se lanzaron a la exploración de lugares desconocidos o poco conocidos. Estos libros retratan la época en la cual fueron escritos y publicados, mostrando al mismo tiempo la diversidad del mundo y un caleidoscopio de las culturas. Presentación de caso. Se realizó una traducción libre del capítulo del libro Les tremblements de terre publicado en francés en 1885, el cual describe los acontecimientos del terremoto acaecido en la zona costera caribeña de la República de Honduras en el año de 1856 y cuya vivencia fue publicada en una sola entrega en la revista estadounidense Harpers New Monthly Magazine, con el título de Apuntes del cuaderno de un artista. Discusión. En la traducción se trató de cuidar desde la originalidad la doble articulación escritural: la íntima desde la óptica de la descripción y la segunda que parte desde la perspectiva del contacto cultural que tiene el autor-narrador al visitar la región atlántica y de paso vivir el gran acontecimiento telúrico. Conclusión. Resulta evidente desde el punto de vista literario, que en esta traducción existe un entramado recurrente donde sitúa al autor-narrador en una constante de espacio y tiempo, en el cual se va articulando una fascinación por lo descubierto en lejanas tierras del trópico, además, de la descripción detallada de la experiencia que logró atestiguar de primera mano el artista viajero. | es |
| dc.format | application/pdf | |
| dc.identifier | https://revistas.unitec.edu/innovare/article/view/158 | |
| dc.language | es | |
| dc.publisher | Universidad Tecnológica Centroamericana | es |
| dc.relation | https://revistas.unitec.edu/innovare/article/view/158/143 | |
| dc.rights | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 | es |
| dc.source | Innovare Revista de ciencia y tecnología; Vol. 10 No. 2 (2021); 93-98 | en |
| dc.source | Innovare Revista de ciencia y tecnología; Vol. 10 Núm. 2 (2021); 93-98 | es |
| dc.source | 2310-290X | |
| dc.subject | Honduras | es |
| dc.subject | Literatura de viajes | es |
| dc.subject | Siglo XIX | es |
| dc.subject | Telúrico | es |
| dc.subject | Honduras | en |
| dc.subject | Travel literature | en |
| dc.subject | XIX century | en |
| dc.subject | Telluric | en |
| dc.title | Travel literature: report of an earthquake in Honduras in 1865 | en |
| dc.title | Literatura de viajes: reporte de un terremoto en Honduras en 1856 | es |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/article | |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion |